logo mix

Rab Danas

Nezavisni internetski portal otoka Raba

Subota, 23 Travanj 2016 08:57

Noć knjige s čuvarima rapske čakavske besede

Autor:
Ocijeni sadržaj
(2 glasa/-ova)
Noć knjige s čuvarima rapske čakavske besede Foto: Hrvoje Hodak

I Rab se našao među više od 200 gradova i mjesta širom Hrvatske u kojima se u petak, 22. travnja 2016. godine, uoči Svjetskoga dana knjige i autorskih prava, a na Dan hrvatske knjige, manifestacijom "Noć knjige" nastojao dati poticaj kulturi čitanja i razgovoru o literaturi.

Noć knjige 2016., kako je u svojem uvodnom obraćanju istaknula ravnateljica Gradske knjižnice Rab, Lidija Domijan Šipovac, u znaku je obilježavanja dviju velikih obljetnica u svjetskoj književnosti – 400. obljetnice smrti Williama Shakespearea i Miguela de Cervantesa, kao i stogodišnjice objavljivanja Priča iz davnine Ivane Brlić-Mažuranić, pa su u kasnopopodnevnim satima najmlađi korisnici Gradske knjižnice, u sklopu likovno-literarne radionice, zaplovili Ivaninim svijetom bajki družeći se tako s Regočem, Potjehom, Jagorom i Domaćima.

Riječ je doista o vrhunskim predstavnicima domaće besede, ljudima koji kroz specifični rapski čakavski stih, ali i prozu, čuvaju puno više od zagubljenog leksika, oni čuvaju anegdotalno dočarane slike prošlih vremena, bilježeći jezično-baštinsku osnovu onoga što je stoljećima unatrag činilo život otočana. I Fafanđel i Peran, svaki na svoj način, s puno ljubavi, u svoje stihovane mozaike, osim sebe samih, vješto umeću ljude ovog kraja, njihovu muku i njihov humor, more i njive, gromače i potoke.

Ipak, onaj glavni, večernji književni događaj, pripao je dvojici najistaknutijih čuvara rapske čakavske pisane riječi, pjesnicima Josipu Fafanđelu i Željku Peranu koji su se kroz ležeran razgovor s moderatoricom ove pjesničke večeri Anitom Pahljina, mag., još jednom izravno predstavili svojoj rapskoj publici.

Riječ je doista o vrhunskim predstavnicima domaće besede, ljudima koji kroz specifični rapski čakavski stih, ali i prozu, čuvaju puno više od zagubljenog leksika, oni čuvaju anegdotalno dočarane slike prošlih vremena, bilježeći jezično-baštinsku osnovu onoga što je stoljećima unatrag činilo život otočana. I Fafanđel i Peran, svaki na svoj način, s puno ljubavi, u svoje stihovane mozaike, osim sebe samih, vješto umeću ljude ovog kraja, njihovu muku i njihov humor, more i njive, gromače i potoke.

Na pitanja o šansama za očuvanjem domaće besede za buduća pokoljenja, odgovori ove dvojice pjesnika bili su dvojaki. Peran, koji već godinama marljivo priprema rapski dijalektalni riječnik, potpuno je svjestan nestajanja velikog broja dijalektalnih pojmova, njih više od 50% (a sakupio ih je više od 11 tisuća) nestalo je iz govorne prakse otočana, pa perspektiva ne izgleda bajno.

S druge strane Fafanđel i dalje vjeruje u neminovnost održanja rapske čakavštine, čuje to svakodnevno i u dovikivanju djece nakon izlaska iz škole. Njihova prirodna, "vanškolska" komunikacija gotovo je neizbježno na rapskoj čakavštini. Naravno, život u sve većoj mjeri zanemaruje potrebu za nekim arhaičnim pojmovima, ali donosi nove čakavske konstrukte koji će na sasvim izvornom, rapskom idiomu, zaživjeti u nekoj novoj čakavskoj govornoj, ali i pisanoj praksi.

Bilo je ljepo slušati odabir pjesama u interpretaciji samih autora, a više nego zadovoljna publika sjajno je reagirala na različite emotivne i duhovite bljeskove ove doista lijepe pjesničke večeri, koju je svojom gitarskom pratnjom dodatno uljepšao još jedan rapski čakavski pjesnik Boris Kazija.

Pročitano 1630 puta
Hrvoje Hodak

Urednik web portala Rab Danas i časopisa Rapski list

www.facebook.com/rapskilist | Ova e-mail adresa je zaštićena od spambota. Potrebno je omogućiti JavaScript da je vidite.

Contact Details

  • Mobile
    095 900 5450

seakayakcroatia